Valgrisenche, la Place aux livres ouvre une fenêtre sur le francoprovençal

Heureux d’aller à la rencontre de nouveaux publics en nouant des relations avec les institutions locales, le Centre d’études francoprovençales a accepté l’invitation de la Commune de Valgrisenche dans le cadre de la Place aux Livres, l’événement culturel d’été arrivé cette année à sa dixième édition.

Pour l’occasion, vendredi dernier, 27 août, le Cefp présentait quelques-unes parmi les dernières publications en francoprovençal et sur le francoprovençal, une sorte d’avant-première en attendant d’accueillir les auteurs respectifs pour des approfondissements thématiques, notamment Natalia Bichurina, sociolinguiste russe ayant consacré une thèse de doctorat au francoprovençal. Son dernier ouvrage, en langue française, «L’émergence du francoprovençal, langue minoritaire et communauté autour du Mont-Blanc» mérite l’attention du public valdôtain et bien au-delà.

La soirée introduite par la syndic de Valgrisenche Aline Viérin et par l’assesseur communal Alessandro Bois a été une belle causerie en francoprovençal sur des thèmes variés en partie suggérés par le public, dont faisait partie aussi l’éditeur Amos Cartabia, l’une des âmes de la Place aux Livres. La directrice scientifique du Cefp Christiane Dunoyer a tracé le contexte social et géographique du francoprovençal, dit surtout patois par ceux qui le parlent, une langue vivante, mais minoritaire et non officielle. Par la suite, elle a répondu aux questions de la salle, en se référant à ses recherches de terrain en Vallée d’Aoste et dans les autres régions du domaine linguistique où le recours au francoprovençal en tant que langue véhiculaire constitue pour l’anthropologue un outil de travail performant. Les pratiques contemporaines autour du francoprovençal ont suscité l’intérêt du public, tout comme les noms utilisés localement pour définir cette langue, les stratégies adoptées pour l’introduire dans certaines écoles et encore les différentes disciplines scientifiques universitaires qui s’y intéressent de nos jours. Des thèmes parmi d’autres abordés régulièrement dans la revue Les nouvelles du Cefp à laquelle collaborent les plus grands spécialistes du secteur sur le plan international.