Una Commissione per stabilire come si scrivono i nomi dei paesi

Quando la discussione cade su come si scrivono i nomi dei paesi valdostani, non è questione di grammatica: per esempio la grafia Arnad invece che Arnaz è stata definita nel 1976 dalla Commissione regionale per la toponomastica locale. Quest’ultima viene convocata periodicamente ed ora è di nuovo il momento di fare ordine. Per questo, nominati dalla Giunta regionale, sono stati chiamati alcuni esperti: Alexis Bétemps, ricercatore, etnologo, studioso di lingua e cultura francoprovenzale, Saverio Favre, dialettologo ed esperto in toponimia, e Joseph-César Perrin, storico e documentalista. Assieme a loro, come in altre occasioni, compare la dirigente della Struttura Enti locali della Presidenza della Regione Tiziana Vallet. Tutti sono coordinati dalla dirigente della Struttura Attività espositive e promozione identità culturale Daria Jorioz. «La Commissione ha come principale obiettivo quello di fornire tutti gli elementi necessari all’ufficializzazione dei toponimi in Valle d'Aosta da parte del Presidente della Regione. - riferisce Daria Jorioz - La sua attività consente quindi di mettere ordine nel settore della toponomastica dove, nel corso degli anni, i nomi di luogo sono stati spesso non univoci e riportati con molteplici grafie». Sapere come si scrive il nome di un paese valdostano non è solo questione di conoscenza, ma di un lavoro svolto, continua la coordinatrice della Commissione Daria Jorioz, «Per fornire un approccio scientifico e solidamente strutturato alla formalizzazione e normalizzazione del settore della toponomastica in Valle d'Aosta. Si tratta di un ambito di grande interesse e dalle molte implicazioni, culturali, cartografiche e geografiche, tecniche ed etnografiche, che evidenzia, tra l'altro, la grande ricchezza storica e linguistica della Valle d'Aosta». Il ruolo della Commissione è consultivo. Quindi, i Comuni presentano domanda alla Regione per ufficializzare le denominazioni di villaggi e località, il Bureau Régional Ethnologie et Linguistique elabora una ricerca, questo dossier viene esaminato dalla Commissione per la toponomastica locale, insieme ad un rappresentante del Comune interessato. Infine, la Regione trasmette al Comune il parere e il Presidente della Regione ufficializza i nuovi toponimi.