Premio del Coumboscuro Centre Prouvençal a un racconto in patois di don Ivano Reboulaz

È don Ivano Reboulaz, parroco di Bionaz, 69 anni dei quali 45 di servizio sacerdotale, a essersi aggiudicato il premio speciale per il testo in lingua francoprovenzale intitolato “Lo meulet e la leunna - Il mulo e la luna” al concorso letterario “Uno terro, uno lengo, un pople”, dedicato al provenzale e al francoprovenzale, organizzato dal Centro Coumboscuro, a Monterosso Grana, in provincia di Cuneo.

I nomi dei vincitori - don Ivano Reboulaz è l’unico ad aver partecipato per la Valle d’Aosta - sono stati svelati sabato scorso, 20 novembre, durante la cerimonia di premiazione che - dopo la sospensione dello scorso anno a causa dell’emergenza sanitaria dovuta all’epidemia di Coronavirus - si è tenuta nel Coumboscuro Centre Prouvençal a Sancto Lucio de Coumboscuro, in occasione della Festo de nosto lengo 2021, giornata dedicata alle parlate di radice provenzale delle Alpi tra Piemonte e Provenza. Voluto da Sergio Arneodo, il premio si è imposto quale unico promotore della letteratura provenzale moderna in Italia. Numerosi i partecipanti, in particolare da Italia e Francia con maggioranza di produzioni dalle valli cuneesi e torinesi. Il concorso ha ottenuto il sostegno e il patrocinio di Regione Piemonte, Provincia di Cuneo, Priuli e Verlucca editori, Forrest Hill records, Creddo Provence, Raitrade, Morenews e Fondazione CRT.

«Avevo inviato il testo tempo fa - racconta don Ivano Reboulaz - e questo riconoscimento è giunto a sorpresa con mia grande soddisfazione. “Lo meulet e la leunna” è un ricordo della mia lontana gioventù, e più precisamente di quando l'uomo sbarcò sulla Luna... Con mio padre Guillaume abbiamo lavorato tutto il giorno come conducenti di mulo. “Le s-américain son arreu-ò su la leunna, e no, no sen incò intche avoué notro meulet!”. Mica male come contrasto». Prete alpinista, non a caso presidente del Cai di Aosta, già responsabile dell’Istituto diocesano per il sostentamento del clero e parroco a Valpelline, Ollomont, Oyace e Roisan, per don Ivano Reboulaz questa non è la prima fatica letteraria. Infatti nel 2019 aveva scritto “Un prete in cammino” (Tipografia Valdostana, 158 pagine più 16 di fotografie) che narra dei suoi viaggi e pellegrinaggi a Santiago di Compostela, in Russia con gli alpini, sulle strade dei valdesi nelle montagne piemontesi. Un libro che si è formato un poco alla volta, a partire da diari e appunti. Nel 2009, invece, avevo pubblicato “Voyage en Guinée” (edizioni Le Château) in cui narrava delle sue visite alla diocesi di N'Zérékoré, in Guinea-Conakry.

“Lo meulet e la leunna”Di seguito pubblichiamo il racconto con cui don Ivano Reboulaz ha vinto al concorso di Coumboscuro.

«Le do s-ommo, lo pappa e lo garson, navìan tra-aillà tot lo dzor i sondzon de la comba pé beutté in odre le baou è la méson pé can le vatse déjàn tramé su à la tza. La tza l’é lo pi ât tramouail yaou van le vaste l’itzaten su pé le montagne de la val d’Ousta, tanque à 2500 métre è pi. Pé trenta ou quarenta dzor le berdzer van le lardzé (she di étot: van ya en tzan) lo matin pé le raye dréite, ou à l’inçon di greup, ou au cu di névé, et l’a-éprò pé le tole di tsalet, protso di métcho, yaou l’erba lé pi âta e grousa.

Tot lo dzor le do-s-ommo navian travaillà: controlò le porte, le fanétre è le plantché di baou, poulitò le coutse è lo trapey en dgionten de paille frétze (pas de matélaz pé le-s-arpian!). Lo dzoeunno lie allò tardzé lo ru de l’é-e: pas de “acquedotti” ni de robinet adon in montagne, ma maque l’é-e di torron dévià-e avoué l’incliousa.

A la meusshà di soleil na fallù partì pè torné bas, en fameuille. Lo meulet doan, cognésa-e lo tsemin, è le do-s-ommo déré. Prédza-on de tant de bague: di travail à fa-e, de la fameuille, de la vie d’eun co, di projét pé l’avé-in…

Apré do-e s-oïe, un moment de repò à la montagne désot, lo promé tramouail à environ 1.800 métre, pé coumbiné avoué Viro lo dzor pé tramé, è qui naré portò la tzoudé-e, è qui alla-e avoué lo meulet è qui avoué le vatse… Navìe ‘na radio, dussu la fanétra, et shè senta-e que de s-”astronauti” lìan prest à béiché su la leunna!

Tornen partì. Apré veun meuneutte, atra tappa avoué Médéo, lo pappa de Viro, pè shè beutté d’accor su lo tra-ail. ‘Nco lé ‘na radio alleuma-e, è Tito Stagno predza-e di LEM, modulo lunare, que pittà-e la poussa de la leunna, dése-sat meunette apré dgé s-oïe de la net…

Can sen tornò no beutté in tsemin, ba pé la tzaré-e, lìe teuppo, è mé né deut: Qui narè pensò-lo, toteun, le s-Amériken son belle arreu-ò su la leunna! Lo pappa na répondu: Et no, no sen ‘nco intche avoué notro meulet!

Lìe lo veun juillet de l’an 1969. Lo lendeman, a 4 oïe et 56 meunette di mattin, Neil Armstrong she proméa-e su la leunna».