“Patrimonio idiomatico titsch e töitschu illustrato” in Biblioteca

Lunedì prossimo, 6 maggio, alle 17.30, nella Sala conferenze della Biblioteca regionale “Bruno Salvadori”, ad Aosta, si terrà la presentazione del volume “D’Òberteilera chéemen énger o arrivurun d’greschuneiara? Patrimonio idiomatico titsch e töitschu illustrato”, pubblicato nel 2023. Il volume, frutto di un progetto di ricerca avviato nel 2021 e terminato nel 2023, è stato curato da Annachiara Sessarego con la supervisione scientifica di Luisa Giacoma, docente di Lingua e traduzione tedesca dell’Università della Valle d’Aosta. L’attività di ricerca si è svolta nell’ambito del progetto “FAR3 - Formazione alla Ricerca 3” finanziato dal Fondo Sociale Europeo per il Piano Giovani, ai sensi dell’Avviso 20AC indetto dall’Assessorato Beni e attività culturali, Sistema educativo e Politiche per le relazioni intergenerazionali, con il coinvolgimento del Walser Kulturzentrum di Gressoney-Saint-Jean. Oltre alle autrici, interverranno larettrice dell’Università della Valle d’Aosta Manuela Ceretta, la soprintendente agli Studi Marina Fey, il dirigente della Struttura politiche educative Danilo Riccarand e alcuni rappresentanti della comunità Walser. L’obiettivo è stato quello di contribuire alla salvaguardia della lingua e della cultura Walser nell’Alta Valle del Lys, consapevoli dell’importanza linguistico-culturale delle espressioni idiomatiche. Il volume che verrà presentato raccoglie oltre cento espressioni idiomatiche in titsch e töitschu illustrate dalle bambine e dai bambini delle scuole primarie dell’Alta Valle del Lys con disegni raffiguranti sia il significato letterale che quello idiomatico.