La table ronde “Graphies francoprovençales, de la transcription à l’écriture littéraire”

Mercredi 20, à 17h30, la Salle de conférences de la Bibliothèque régionale “Bruno Salvadori” d’Aoste a accueilli une table ronde organisée par le Centre d’études francoprovençales René Willien sur le thème “Graphies francoprovençales. De la transcription à l’écriture littéraire”.

Écrire dans sa propre langue maternelle, quand il s’agit d’une langue minoritaire, ce n’est pas banal… Comment écrire est un questionnement toujours ouvert, d’autant plus que la langue évolue, ainsi que la société dans laquelle elle est pratiquée. Tous ces thèmes et beaucoup d’autres ont été évoqués au cours de la table ronde, qui après le message de bienvenue du président du Cefp Bruno Zanivan et l’introduction de sa directrice scientifique Christiane Dunoyer s’est ouverte avec un témoignage riche et circonstancié de Carlo Alessandro Rossi. À l’issue d’une expérience d’écriture d’un roman en francoprovençal, l’auteur a illustré le long cheminement de sa réflexion qui a abouti à une graphie accessible au plus grand nombre, tout en gardant une coloration locale, celle des vallées du Grand-Paradis où se déroulent les événements racontés. Par la suite ont pris la parole Andrea Rolando, dialectologue et auteur de la bande dessinée Gamolla, publiée en 2016; Raphaël Maître, rédacteur au Glossaire des patois de la Suisse Romande et auteur du Dictionnaire de Bagne; Jean-Baptiste Martin, professeur émérite des Universités et président du Comité scientifique du CIF pour la graphie historique; Natalia Bichurina, chercheuse en sociolinguistique à Paris Sorbonne Nouvelle, créatrice de la section "Francoprovençal" à l'intérieur de la plateforme mondiale des langues Pangloss. Face aux multiples exigences communicatives autour de la langue, les experts ont évoqué l’existence de nombreuses graphies, notamment une nouvelle graphie englobante de type étymologique, accessible au grand public: conçue par un comité scientifique international, elle est à la base de la reconnaissance du francoprovençal auprès du Ministère français de l’Education nationale.

Par la suite, le débat a impliqué le public nombreux qui a participé à l’initiative, y compris en se connectant à distance depuis plusieurs pays. La table ronde sera bientôt disponible sur la chaîne Youtube du Cefp.