«La langue française est la langue de notre Pays depuis 1536»

Una presa di posizione contro le dichiarazioni sull’utilizzo della lingua francese in Valle d’Aosta fatte da Giuliano Morelli, neo segretario Uvp, in occasione del suo insediamento alla guida del movimento lunedì 25 febbraio scorso a Pontey. La lettera è firmata da Paolo Papone dell’Académie Saint-Anselme, Albino Impérial dell’Association valdôtaine archives sonores, César Dujany del Centre culturel Abbé Trèves, Alessandro Celi del Comité des Traditions Valdôtaines e da François Stévenin dell’Union de la Presse Francophone.

Ecco il testo integrale del documento.

«Les soussignés représentants des Associations culturelles de la Vallée d'Aoste, suite aux déclarations du nouveau Président de l'Union Valdôtaine Progressiste, expriment leur douloureuse surprise par ces propos, d'autant plus que l'actuel Assesseur Régional à la Culture fait partie de ce Mouvement et que dans le passé il a toujours affirmé le contraire de ce que monsieur Morelli soutient aujourd'hui.

Nous sommes réalistes et nous nous rendons compte que le français ne joue plus le rôle qui lui a été attribué par l'Histoire et que le Statut d'Autonomie lui a reconnu après les persécutions fascistes. La responsabilité de cette situation est partagée: la politique, l'école, le clergé, les médias et les valdôtains tous, de souche et d’adoption…

Cependant, personne ne peut nier que la langue française est la langue de notre Pays depuis 1536 et que ce fait est à l’origine de la place que lui réservent la Constitution italienne, le Statut spécial de la Vallée d'Aoste et toutes les lois qui en découlent, y comprises celles qui règlent l’indemnité de bilinguisme. Il nous paraît singulier, en effet, que nombreux gens acceptent avec bonhomie de recevoir chaque mois cette indemnité pour finalement se revendiquer d'un monolinguisme assumé !

Et pourtant, si la Vallée d'Aoste, après la deuxième guerre mondiale, a réussi à se hisser à un enviable niveau culturel et économique, c'est avant tout grâce à son autonomie et à son particularisme linguistique. De plus, la Vallée d'Aoste peut également se réclamer d'appartenir à l'immense espace francophone. Elle a tout à gagner à être un collant entre l'Italie et la Francophonie mondiale, surtout dans une période de crise à tous les niveaux.

Le français n'est plus parlé? Eh bien œuvrons dans notre quotidien par des actions concrètes pour faire en sorte qu'il le soit à nouveau. Bien entendu, il faut donner du temps au temps. Mais agissons ensemble durablement et sûrement pour le promouvoir et non pas pour funestement l'enterrer : en cas contraire, mieux vaudrait donner le bon exemple, rendre l’argent de l’indemnité et éviter d’employer le français aussi dans le nom des mouvements politiques dont on est le porte-parole!

Enfin, il mérite de rappeler que le français est avant tout une chance et un enrichissement pour les Valdôtains, d'autant plus qu'il est universellement reconnu que l'apprentissage de deux langues favorise l'apprentissage d'autres langues et développe l'esprit et la raison de l'individu.

Il s'agit donc de favoriser la diffusion de l’usage du français dans tous les domaines de la vie quotidienne, avec cohérence et constance, ainsi que d’exiger, de la part des personnes prétendant représenter un peuple, qu'ils donnent l'exemple et respectent les traditions de ce même peuple».