Comment écrire le patois? entre transcription et écriture littéraire Une table-ronde internationale à la Bibliothèque régionale d’Aoste

À la pointe de l'actualité francoprovençale, le Centre d’études Francoprovençales “René Willien” de Saint-Nicolas propose au public valdôtain une table-ronde internationale sur la question des graphies francoprovençales, de la transcription à l'écriture littéraire. Ce sera mercredi 20 novembre, 17h30, salle de conférences de la Bibliothèque régionale d’Aoste. L’occasion de faire le point sur les dernières avancées de la réflexion linguistique, car la langue évolue et de nouvelles exigences apparaissent chez les locuteurs et les écrivains. Le débat sans parti pris, sans dogmatisme, laisse les idéologies de côté, permet de prendre en compte de nouvelles pistes et de mieux connaître les vécus et les ressentis des usagers de la langue. «Écrire c’est communiquer et pour chaque type de communication il y a un outil qui se révèle être plus approprié qu’un autre. Favoriser la communication c’est aussi une stratégie pour rendre la langue plus présente dans notre quotidien.» rappellent les organisateurs.

L’approche très pragmatique partira d'une expérience inédite d'écriture littéraire: Carlo Alessandro Rossi ouvrira ainsi la discussion en présentant les difficultés rencontrées pendant l'écriture d'un roman tout frais qui n’est pas encore publié, après s’être confronté aux choix des nombreux écrivains et poètes qui nous ont précédés.

Suivront les interventions de Jean-Baptiste Martin, professeur émérite des Universités et président du Comité scientifique du Cif pour la graphie historique, Raphaël Maître, rédacteur au Glossaire des patois de la Suisse Romande, Andrea Rolando, dialectologue et auteur de la bande dessinée Gamolles, et Natalia Bichurina, chercheuse en sociolinguistique à Paris Sorbonne Nouvelle, créatrice de la section “Francoprovençal” à l'intérieur de la plateforme mondiale des langues Pangloss. Le débat sera animé par Christiane Dunoyer, directrice scientifique du Centre d’études francoprovençales. L’entrée est libre et les organisateurs ont prévu que le public puisse participer à distance avec le lien zoom indiqué dans la page des actualités du site web du Cefp.