Carnevale di Ivrea: si presenta il settimo volume della serie

Alle 17 di oggi, sabato 4 febbraio, la sala Santa Marta di Ivrea ospita la presentazione del nuovo volume della collana editoriale “Una volta anticamente” dal titolo “Fra Mito e realtà” dell’autrice Marianna Giglio Tos. La collana, giunta al suo settimo appuntamento consecutivo con il Carnevale di Ivrea, non è mai stata interrotta, neppure durante la pandemia. Il libro, 148 pagine a colori, è in parte la riedizione del volume del 2017, ormai diventata introvabile, con l'integrazione degli ultimi anni legati alla sospensione del Carnevale e alla pubblicazione di una serie di fotografie inedite che fissano lo Storico indelebilmente. Su segnalazione delle librerie di Ivrea - che richiedevano una breve guida sul Carnevale, sulla sua storia e le sue cerimonie da destinare ai turisti stranieri in visita nella città eporediese - la Edizioni Pedrini ha strutturato il libro con una appendice che propone il Carnevale in sintesi in 6 lingue: francese, inglese, tedesco, spagnolo, russo e cinese. «Per le traduzioni ringrazio per il coinvolgimento la preside del Liceo Classico Linguistico “Botta” di Ivrea, la professoressa Lucia Mongiano, i professori e le professoresse con gli studenti che si sono cimentati in traduzioni complesse, e in lingue di non comune utilizzo, per il quale è stata anche richiesta una collaborazione di rilettura testuale all'Associazione Cinese Angi di Torino. - dichiara il direttore editoriale Ennio Pedrini - E’ stato un compito che ha impegnato gli insegnanti e gli studenti del Liceo Linguistico Botta per diversi mesi, a loro va il merito di questo lavoro, che conferma il sentimento e l'attenzione che l'intera comunità eporediese dedica all'evento più importante e tradizionale di Ivrea».